注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

这里是包外实小六(1)班李可儿的成长博客

持戒、精进、忍辱

 
 
 

日志

 
 
 
 

一起来阅读原版童书吧!  

2012-12-24 06:30:09|  分类: 原版童书阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        一起来阅读原版童书吧! -  李可儿 - 这里是包外实小四(1)班李可儿的成长博客

        现在,阅读原版童书已经是我课余很重要的一项娱乐活动了,阅读原版,给了我更多的愉悦,这是阅读中文译本不可能有的。像英国魔幻文学的代表作、世界十大著名哲理童话之一的《爱丽丝漫游奇境记》(Alice's Adventures in Wonderland),其书中充满了有趣的文字游戏、双关语、谜语和巧智,这些都是难以翻译的。比如第二章章名里的“Tale(故事)”因为被爱丽丝听成同音的“Tail(尾巴)”而闹出了笑话,这样的“笑”果只有阅读原版才可能有!  波特小姐的《彼得兔》(Peter Rabbit)故事中松鼠纳特金里面的韵文谜语,翻译成中文我们还如何去品得出其中的趣味呢?

        这学期以来我开始精读苏斯博士的书,至今已经读了6本。那一个个朗朗上口韵味十足的句子,饶有风趣的绕口令,大声诵读才够“味儿”嘛,请听——

        我读《苏斯博士的ABC》(视频密码2003

我读苏斯博士的《小磨蹭,请你现在就走吧》(视频密码2003

  评论这张
 
阅读(331)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017