注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

这里是包外实小六(1)班李可儿的成长博客

持戒、精进、忍辱

 
 
 

日志

 
 
 
 

原版绘本《打瞌睡的房子》  

2012-11-02 00:41:11|  分类: 原版童书阅读 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        今晚我们一起分享的是原版绘本《打瞌睡的房子》。打瞌睡的房子?有这样的房子吗?答案是肯定的:有,的确是有的。    要不,你看——           点击浏览下一张

The napping house
打瞌睡的房子

那是一个下雨天。雨天总是让人昏昏欲睡的。是的,这个故事就是从打瞌睡开始的。

      

点击浏览下一张


There is house
有一栋房子


a napping house
打瞌睡的房子


where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。

 

点击浏览下一张

And in that house
在那栋房子里


there is bed
有一张床


a cozy bed
一张温暖的床


in a napping house
在打瞌睡的房子里


where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。

  
点击浏览下一张

And on that bed
在那张床上


there is a granny
有一位老奶奶


a snoring granny
一个在打鼾的老奶奶


on a cozy bed
在温暖的床上


in a napping house
在打瞌睡的房子里


where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。
点击浏览下一张

And on that granny
在那位老奶奶身上


there is a child
有一个小孩


a dreaming child
在做梦的小孩


on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上


on a cozy bed
在温暖的床上


in a napping house
在打瞌睡的房子里


where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。

点击浏览下一张

And on that child
在那个小孩身上


there is a dog
有一只狗


a dozing dog
一直昏昏欲睡的狗


on a dreaming child
在做梦的小孩身上


on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上


on a cozy bed
在温暖的床上


in a napping house
在打瞌睡的房子里


where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。

点击浏览下一张

And on that dog
在那只狗身上


there is a cat
有一只猫


a snoozing cat
一只打盹的猫


on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上


on a dreaming child
在做梦的小孩身上


on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上


on a cozy bed
在温暖的床上


in a napping house
在打瞌睡的房子里


where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。

点击浏览下一张


And on that cat
在那只猫身上


there ia mouse
有一只老鼠


a slumbering mouse
呼呼大睡的老鼠


on a snoozing cat
在打盹儿的猫身上


on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上


on a dreaming child
在做梦的小孩身上


on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上


on a cozy bed
在温暖的床上


in a napping house
在打瞌睡的房子里


where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。

点击浏览下一张

And on that mouse
在那只老鼠身上


there is a flea ...
有一只跳蚤...


Can it be?
可能吗?

房子里有一张温暖的床,床上躺着一位老奶奶。房子里还有一把椅子,有个小男孩在椅子上做梦。房子里还有一条狗、一只猫、一只老鼠,甚至还有一只小小的跳蚤,他们好像也都睡着了。

    慢慢的,陆陆续续的,他们都跑到了老奶奶的床上去睡觉了。你相信吗?


 


A wakeful flea
不睡觉的跳蚤                                                                                         
On a slumbering mouse
在呼呼大睡的老鼠身上


on a snoozing cat
在打盹儿的猫身上


on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上


on a dreaming child
在做梦的小孩身上


on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上


on a cozy bed
在温暖的床上


in a napping house
在打瞌睡的房子里


where everyone is sleeping.
房子里每个人都在睡觉。

 

 好一幅静谧美好的图景啊……

然而,一切都为之改变,只因那只不睡觉的跳蚤。




点击浏览下一张

A wakeful flea
不睡觉的跳蚤


who bites the mouse
咬了老鼠一口
点击浏览下一张

who scares the cat
老鼠吓了猫

点击浏览下一张


who claws the dog
猫抓了狗一把

点击浏览下一张

who thumps  the child
狗踢了小孩一脚

点击浏览下一张

who bumps the granny
小孩撞了老奶奶一下

点击浏览下一张


who breaks the bed
老奶奶把床压垮了

 

        这下好了,老鼠不停的奔跑逃命,钻到老奶奶的床上,猫在后面穷追不舍,狗在猫后面跟着,小男孩跳到在半空中,墙上的镜子不住的晃荡,茶几上的瓦罐也调了个,球鞋被踢飞了,最后,老奶奶吓得“把床压垮了”……屋里那个乱呀……每个人都被弄醒了。

        这边雨也停了,雨过天晴,彩虹出来了,每个人都走出房子,到了外边。

 


原版绘本《打瞌睡的房子》 -  李可儿 - 这里是包外实小四(1)班李可儿的成长博客

 

in a napping house
现在,在打瞌睡的房子里


where no one now is sleeping.
没有人在睡觉

 

   故事讲述完了,你是不是已经陶醉于这美轮美奂的图画中了呢?《洛杉矶报》说《打瞌睡的房子》是“一本图画与文字的天作之合”。据彭懿所述,这本书是画家花了一年半的功夫、文字作者写了三个多月才完成的(作家和画家是一对夫妻)。这本书的语言十分有意思,就是那样重复,叠加重复,请问,where everyone is sleeping.到底重复了多少次?

对了,你看到那只跳蚤了吗?故事讲了一多半,文字里才提到了跳蚤
on that mouse  there is a flea 其实,这只跳蚤早就悄悄地藏在画面里了。下面请一位同学上麦给我们朗读绘本,其他的同学一边听故事一边在每一页都找一找那些埋藏在图画里的“小黑点”吧!
好了,绘本读完了,你都找到了吗?其实从第二个画面起,它就在椅子的背上了。看到没有——一个小黑点,身上还有一圈光晕。哈哈,它还悄悄地移动呢,从椅背移到了扶手上,又从扶手移到了水罐上。关于这只跳蚤,还有一个故事呢。画家说当他画完《打瞌睡的房子》之后,他把它拿去给出版社的编辑们看。当他掀开一幅幅画面时,他内心充满了骄傲,因为这是他一年半的心血结晶。可是,当他展示到老奶奶把床压跨了的那一页时,房间里所有的编辑都大叫起来:“噢,不对!你忘了画跳蚤!”是,这一页他真的忘记画上那只跳蚤了。可是他不敢相信,人们关注的竟是一只跳蚤——一个连小孩都能画的小黑点,而不是他花了上千小时去细细描绘的那些人物。那一刻,他知道谁将成为这本书的明星了。

  不过,他还是连忙在画面上添上了那只失踪的小跳蚤。

       

  

  评论这张
 
阅读(3364)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017